"Chosen" فصل 2 قسمت 2 : قهرمانان و تبهکاران
مترجمین : Neo & Mahyaa
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس JaWeed
.نه، دیگه نه
.تورو خدا، وقتم رو به اتمامه
.نمیدونم چی کار کنم
.نمیخوام به کسی صدمه‌ بزنم
...مادرم
.خونه‌ش رو آتیش زدن
کی؟
.نمیدونم
.تفنگ...تفنگ نیست
.تیرهام تموم شده .بهتون قول میدم، آقا
.یواش
.یواش درش بیار
ساعت 11:03 قراره چه اتفاقی بیفته؟
.وقتم تموم میشه
چه وقتی؟ چی داری میگی؟
.یه جعبه دستم رسید
.فکر کردم یکی از دانش‌آموزام بهم داده
...ولی وقتی بازش کردم
...و
...وای نه
.نه، توروخدا نذار منو ببرن
.توروخدا، نذار
.نذار منو ببرن
.نه، نه، توروخدا
!کمکم کن! کمکم کن
.نذار منو ببرن
.توروخدا، خواهش میکنم !کمــــــــــــــــــــــک
!توروخــــــدا
.توروخدا کمکم کن، خواهش میکنم، توروخدا
.شرمنده بابتِ کاری که کردم
!چاره دیگه‌ای نداشتم
.دکتر "لوییس" به اتاقِ عمل
!ببخشید
این آقا رو میشناسید؟
چی؟
خانواده‌شید؟
ایشون رو میشناسید؟
.نمیفهمم چی میگی
!نگهبان
خانم، خانم ...لازم نیست نگهبان رو
.آره جونِ خودت
..."دکتر "ایوری
ای تُف تو قبرت، اسمش رو یادم رفت .ایوری"، اینجا کار میکنه"
...میشناسمش، میشناسمش - چه خبره؟ -
.داشت کیفِ پولِ این مَرده رو کِش میرفت
.نمیخواستم کیف پولش رو بردارم
.باهام بیاین - ...باید بدونم -
.بهم دست نزن - جیکوب"؟" -
!"ایوری"!"ایوری"!"ایوری"
.لطفاً به اینا بگو من کیم
جیکوب"، داری چی کار میکنی؟"
...دیدمش که داشت
!نمیخواستم کیفِ پولش رو بدزدم
این بابا رو میشناسی؟ - .آره -
.حالش خوش نیست
بذارید خودم حلش میکنم، باشه؟
.ببخشید
خوش نیستم؟
به پلیس زنگ زدی؟
.این پیغامِ عجیب رو گرفتم
.انگار یکی به خطم دسترسی داشت
میدونم،میدونم حرفم با عقل جور در نمیاد ...ولی فقط اینو میدونم که
وقتی برگشتم اونجا .سالم و سلامت توی ماشینش بود
.یه مدتی اونجا بود
...و بعد گذاشتنش توی آمبولانس
یه دفعه زِرتی مُرد؟
.همیشه از این اتفاقا میفته .تقصیرِ کسی نیست
.این فرق داره .دارم بهت میگم،این یکی فرق داره
.ای خدا، اینجایی پس .یه سری تصادفی دارن میارن
.اومدم - .ایوری"، خواهش میکنم" -
."دکتر "شارپ
.حرفت رو باور میکنم
.نمیتونی اینجا سیگار بکشی
اِلی"، عزیزم؟"
اِلی"، باید برم یه زنگی بزنم، باشه؟"
ازت میخوام در رو همینطوری .قفل نگه داری
روی هیچکی به جز من بازش نکن، فهمیدی؟
.بیست دقیقه گذشته .کم کم دارم نگران میشم
.ما رسیدیم
.منتظرتیم
اِلی"؟"
.وای خدا
!"اِلی"! "اِلی"
!"اِلی"
!"اِلی"، "اِلی"
!"اِلی"
!"اِلی"!"اِلـــــی"
.ببخشید، ببخشید
دخترم رو ندیدین؟ .قدش در این حدوداست
.موهاش بلونده .بلوندی که به خرمایی میزنه، موهاش بلنده
چند وقته گُم شده؟ - .همین الان گُم شده -
میخوای زنگ بزنم پلیس؟
.نه
!"اِلی"! "اِلی"
!"اِلی"؟ "اِلی"
ببخشید؟
خانم، شما دنبالِ یه دختر کوچولو میگردید؟
.آره
.خُب فکر کنم من پیداش کردم
.سوارِ وانتِ من شده، پیاده بشو هم نیست
تو مادرشی؟
.حتماً شما رو ببینه، از وانتم پیاده میشه
.اگه میخوای همراهم بیا، میبَرمت پیشش
تو سفری؟
.آره یه جورایی
...زنِ خوشگلی مثلِ تو اینجا
.اونم تویِ این هتلِ داغون
چی شد که اینجوری شد؟
.میخواستیم یکم تو پولمون صرفه‌جویی کنیم
وانتت کدومه؟
هان؟ - وانتت کدومه؟ -
.همینه
!"اِلی"
.اون تو نیست
.اون پُشتاست
وقتی داشتم عقبِ وانت رو تمیز میکردم ...درش رو باز گذاشتم
.اونم پریده رفته اون پُشت
اِلی"؟" - .آره همونجاها -
.اِلی" عزیزم، منم مامانت"
.پُشتِ یکی از جعبه‌ها قایم شده
.برو بالا، میدونی، کار مامانا رو بکن
.بیا، بذار کمکت کنم
.نزدیک نشو
این چیه؟
چرا تو بهم نمیگی؟
چی بهت بگم؟
کی جعبه رو گرفتی؟
چقدر وقت داری؟
.تو روحش
نئشه‌ای، آره؟
...بیخیال عزیزدلم
.نزدیک نشو - .باشه، باشه، باشه -
.باشه
...حالا، از کجا
از کجا تفنگ به این بزرگی گیر آوردی، هان؟
...تا حالا...قبلاً ...کسی بهت
یاد نداده چطور اون ماسماسکِ نکبتی رو دست بگیری؟
...اون یه...تو
...تو
.اسلحت رو ضامنه
!ای خدا،اسلحت رو ضامنه
!گمشو داخل
!نه
نه؟
...قسمت مورد علاقه‌م تو این بازی اینه که
...هیچ معذوریت اخلاقی راجع به کُشتنِ هیچ کس وجود نداره
...بنابراین راجع به یه تجاوز به عنوان جایزه
هیچ گُهی نمیتونن بخورن، میدونی؟
...به درک
.ممکنه حتی از تماشا کردنش لذت ببرن
...ای بابا،مدام برام جعبه‌هایی میفرستن
.که توش دخترای خوشگله
...با این روند،فقط میتونم فرض کنم
خوبی؟ - .اِلی" رو دریاب" -
.باید بریم .هر لحظه ممکنه آدم‌هاشون از راه برسن
.چیزی نیست
.اشکالی نداره، چیزی نیست
!بابایی
.بیا، پیش خودمی
.طاقت بیار. بیا
."لورا"
!"لورا"
.یالا، بزن بریم، بزن بریم
.عجله کن، بیا بریم
.یه ماشینِ توپ پیدا کردم
.بیا، بریم
.چیزی نیست. عجله کن
.بیا
.صبر کن، صبر کن - این همون ماشین توپه ــست؟ -
.آره. آره
.نه "جی.پی.اس" داره. نه کامپیوتر .بیا
...دادم مکانیک تمام هواکش‌هاش رو خارج کرد
برای اطمینان از این که چیزی توش نباشه .نه دوربینی، نه هیچ چیز دیگه‌ای
.بزن بریم - .بشین عزیزم -
.کاملاً غیرقابل ردیابیه
.یالا، سوار شو، سوار شو .برو داخل
سیم‌کارتت رو شکستی؟
.آره، همون لحظه‌ای که از هم جدا شدیم
کارت اعتباری چی؟
.آره، شرش کنده شد
.خوبه
.خیلی خُب
داریم کجا میریم؟
...یه خونه
.تو کوه‌های شمال
.یه مجموعه کلبه‌س
.مشتریم ، "راجرز" قبلاً صاحب یکیش بود
قبلاً ازشون برای پنهان کردن مهاجران غیرقانونی .تا موقعی که براشون بتونه کار پیدا کنه، استفاده میکرد
...و وقتی گیر افتاد
...پلیس‌های فدرال خونه رو مصادره کردن
.ولی هیچ وقت نفروختنش
.برای همینم یه گوشه افتاده
.تو دو سال گذشته کسی محلش نداده
...از کجا میدونم که مرافب ها از وجودش
خبر ندارن؟
...امکان نداره. منظورم اینه که
.هیچ سندی نیست که منو به اونجا مربوط کنه
...یعنی هیچ راهی نیست که
.دوربیناشون تا اونجا رسیده باشه
.نمیشه از ما اینقدر جلوتر باشن
.داشتم نگران میشدم که دیگه پیدات نمیشه
.حالا که اینجام
کینگ"؟"
چه گُهی میخوری رفیق؟ .بهت زنگ زدم
.بهت اس‌ام‌اس دادم
.دارم زور میزنم تا "وایکودین"های لعنتیم رو پیدا کنم
اون دیگه چه کوفتیه؟
جیک"، این تفنگه؟" ...از کجا
.بیخیال. بشین، بشین
.آروم باش
چه خبره؟
به کسی صدمه زدی؟
.نه
.ولی فکر میکنم یکی ازم میخواد چنین کاری کنم
اون بابایی که تو عکسه؟
...باشه، ببین
...یه جعبه‌ای رو گرفتم
...و داخلش
.یه عکس بود
.و یه تفنگ
.شاید شوخی خَرکی باهات کردن
.آره، منم همین فکرو میکردم
...ولی این بابا دم سوپرمارکت سر و کله‌ش پیدا شد
...یه دفعه از ناکجا آباد پیداش شد
.میخواست منو بکشه
.و بعد یه بابای دیگه سر و کله‌ش پیدا شد و اونو کُشت
."تو روحت، "جیک دوباره مست کردی؟
.نه، هی، نه
...ببین
.این همراهش بود
.لعنتی، این که تویی
.آره
.درست مثل همونی که من گرفتم
.و اون یکی یارو هم احتمالاً یکی مثل همین رو همراهش داشته
.مثل یه جور بازی میمونه
...صبر کن ببینم
چرا باهاش حرف نزدی؟
.چون که مُرده
.نه، اون یکی یارو .لری" یا هر چی که بود"
."لزلی"
چرا با اون حرف نمیزنی؟
.باهاش حرف بزن
میدونی؟
.سلام
میخوای سپرده باز کنی؟
مترجمین : Neo & Mahyaa
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس JaWeed